2 Kings 11:14 And she saw. And behold, the king stood at the column according to their practice. And the singers and the ones with trumpets were around the king. And all the people of the land were rejoicing, and trumpeting with trumpets. And Athaliah tore her garments, and she yelled, Conspiracy, conspiracy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1492 she saw. G2532 And G2400 behold, G3588 the G935 king G2476 stood G1909 at G3588 the G4769 column G2596 according to G3588 G2917 their practice. G2532 And G3588 the G5605.1 singers G2532 and G3588 the ones with G4536 trumpets G4012 were around G3588 the G935 king. G2532 And G3956 all G3588 the G2992 people G3588 of the G1093 land G5463 were rejoicing, G2532 and G4537 trumpeting G1722 with G4536 trumpets. G2532 And G1284 Athaliah tore G* G3588 G2440 her garments, G1473 G2532 and G994 she yelled, G4886 Conspiracy, G4886 conspiracy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1492 είδε G2532 και G2400 ιδού G3588 ο G935 βασιλεύς G2476 ειστήκει G1909 επί G3588 του G4769 στήλου G2596 κατά G3588 το G2917 κρίμα G2532 και G3588 οι G5605.1 ωδοί G2532 και G3588 αι G4536 σάλπιγγες G4012 περί G3588 τον G935 βασιλέα G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 της G1093 γης G5463 χαίρων G2532 και G4537 σαλπίζων G1722 εν G4536 σάλπιγξι G2532 και G1284 διέρρηξε Γοθολία G* G3588 τα G2440 ιμάτια αυτής G1473 G2532 και G994 εβόησε G4886 σύνδεσμος G4886 σύνδεσμος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2476 V-YAI-3S ειστηκει G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G4769 N-GSM στυλου G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3598 N-NPM ωδοι G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G4536 N-NPF σαλπιγγες G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G5463 V-PAPNS χαιρων G2532 CONJ και G4537 V-PAPNS σαλπιζων G1722 PREP εν G4536 N-DPF σαλπιγξιν G2532 CONJ και V-AAI-3S διερρηξεν N-NSF γοθολια G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G1438 D-GSF εαυτης G2532 CONJ και G994 V-AAI-3S εβοησεν G4886 N-NSM συνδεσμος G4886 N-NSM συνδεσμος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ותרא והנה המלך עמד על העמוד כמשׁפט והשׂרים והחצצרות אל המלך וכל עם הארץ שׂמח ותקע בחצצרות ותקרע עתליה את בגדיה ותקרא קשׁר קשׁר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7200 ותרא And when she looked, H2009 והנה behold, H4428 המלך the king H5975 עמד stood H5921 על by H5982 העמוד a pillar, H4941 כמשׁפט as the manner H8269 והשׂרים and the princes H2689 והחצצרות and the trumpeters H413 אל by H4428 המלך the king, H3605 וכל and all H5971 עם the people H776 הארץ of the land H8056 שׂמח rejoiced, H8628 ותקע and blew H2689 בחצצרות with trumpets: H7167 ותקרע rent H6271 עתליה and Athaliah H853 את H899 בגדיה her clothes, H7121 ותקרא and cried, H7195 קשׁר Treason, H7195 קשׁר׃ Treason.

new⁽ⁱ⁾

14 H7200 [H8799] And when she looked, H4428 behold, the king H5975 [H8802] stood H5982 by a pillar, H4941 as the manner H8269 was, and the princes H2689 and the trumpeters H4428 by the king, H5971 and all the people H776 of the land H8056 rejoiced, H8628 [H8802] and blew H2689 with trumpets: H6271 and Athaliah H7167 [H8799] tore H899 her clothes, H7121 [H8799] and called, H7195 Treason, H7195 Treason.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniuratio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores, et tubas prope eum, omnemque populum terræ lætantem, et canentem tubis: et scidit vestimenta sua, clamavitque: Conjuratio, conjuratio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and sche siy the kyng stondynge on the trone bi custom, and syngeris, and cumpenyes nyy hym, and al the puple of the lond beynge glad, and syngynge with trumpis. And sche to-rente hir clothis, and criede, `Swerynge togidere! swerynge togidere! ether tresoun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and loked, and beholde, the kynge stode by the piler, as the vse was, and the syngers and tropettes by the kynge: and all the people of ye lode were glad, and blewe with trompettes. But Athalia rente hir clothes, & sayde: Vproure, vproure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she saw the king stand by a pillar — as the manner was — and the singers and the trumpets by the king, and all the people of the land rejoicing, and the blowing of the trumpets, she rent her clothes and cried, "Treason! Treason!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she sawe the kynge stande by a pyler (as the maner was) & the syngers & the trompettes by the kynge, and all the people of the lande reioysynge, and the blowing of the trompettes, she rente her clothes, and cryed: treason, treason.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she loked, behold, the kyng stode by a piller, as the maner was, and the syngers & the trompettes by the kynge, and all the people of the lande reioysed, and blewe wt trompettes. And Athalia rent her clothes and cryed: treason, treason.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when shee looked, beholde, the King stoode by a pillar, as the maner was, and the princes and the trumpetters by the King, and al the people of the land reioyced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cryed, Treason, treason.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whe she looked, behold, the king stoode by a piller as the maner was, & the singers & the trumpets by the king, and all the people of the land reioysed, and blew with trumpets: And Athalia rent her clothes & cryed, treason, treason

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She saw the king standing upon a tribunal, as the manner was, and the singers, and the trumpets near him, and all the people of the land rejoicing, and sounding the trumpets: and she rent her garments, and cried: A conspiracy, a conspiracy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 And when she looked [H8799] H4428 , behold, the king H5975 stood [H8802] H5982 by a pillar H4941 , as the manner H8269 was, and the princes H2689 and the trumpeters H4428 by the king H5971 , and all the people H776 of the land H8056 rejoiced H8628 , and blew [H8802] H2689 with trumpets H6271 : and Athaliah H7167 rent [H8799] H899 her clothes H7121 , and cried [H8799] H7195 , Treason H7195 , Treason.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and looked. And behold the king was standing on the pillar as the manner was, and the musicians and the trumpeters were before the king, and all the people of the land were rejoicing and the trumpets sounding. Whereupon Gotholia rent her clothes and cried with a loud voice, Treason! Treason!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. And Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, treason.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 [H8799] And when she looked H4428 , behold, the king H5975 [H8802] stood H5982 by a pillar H4941 , as the manner H8269 was, and the princes H2689 and the trumpeters H4428 by the king H5971 , and all the people H776 of the land H8056 rejoiced H8628 [H8802] , and blew H2689 with trumpets H6271 : and Athaliah H7167 [H8799] tore H899 her clothes H7121 [H8799] , and cried H7195 , Treason H7195 , Treason.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she looked, and, behold, the king stood near a pillar according to the manner; and the singers and the trumpeters were before the king and all the people of the land even rejoicing and sounding with trumpets: and Gotholia rent her garments, and cried, A conspiracy, a conspiracy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ εἶδε, καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα· καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξι· καὶ διέῤῥηξε Γοθολία τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς, καὶ ἐβόησε, σύνδεσμος, σύνδεσμος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she looked, and, behold, the king stood upon a stand, according to custom, and the princes and the trumpeters were by the king, and all the people of the land were rejoicing, and blowing with trumpets: and ‘Athalyah then rent her clothes, and cried, Conspiracy! conspiracy!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and looketh, and lo, the king is standing by the pillar, according to the ordinance, and the heads, and the trumpets, are by the king, and all the people of the land are rejoicing, and blowing with trumpets, and Athaliah rendeth her garments, and calleth, `Conspiracy! conspiracy!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she will see and behold, the king standing by the pillar according to judgment, and the captains and the trumpets to the king; and all the people of the land rejoicing, and striking with the trumpets. And Athaliah will rend her garments and call out, A conspiracy! a conspiracy!

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she looked, and behold, the king stood on the dais, according to the custom, and the princes and the trumpeters were by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. And Athaliah rent her garments and cried, Conspiracy! Conspiracy!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, treason.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason! treason!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 and she looked, H4428 and, behold, the king H5975 stood H5982 by the pillar, H4941 as the manner H8269 was, and the captains H2689 and the trumpets H4428 by the king; H5971 and all the people H776 of the land H8056 rejoiced, H8628 and blew H2689 trumpets. H6271 Then Athaliah H7167 rent H899 her clothes, H7121 and cried, H7195 Treason! H7195 treason!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she looked, and, behold, the king stood on the platform, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried: 'Treason, treason.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and looked, and lo! the king, standing by the pillar, as the custom was, and the captains and the trumpeters, by the king, and, all the people of the land, rejoicing, and blowing with trumpets,––so Athaliah rent her garments, and cried out––Conspiracy! conspiracy!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and looks, and lo, the king is standing by the pillar, according to the ordinance, and the heads, and the trumpets, [are] by the king, and all the people of the land are rejoicing, and blowing with trumpets, and Athaliah rends her garments, and calls, `Conspiracy! conspiracy!.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And looking, she saw the king in his regular place by the pillar, and the captains and the horns near him; and all the people of the land giving signs of joy and sounding the horns. Then Athaliah, violently parting her robes, gave a cry, saying, Broken faith, broken faith!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she looked, and behold, the king stood by a pillar as usually was done, and the rulers and the trumpeters were by the king. And all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. And Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! Treason!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she looked, and, behold, the king was standing by the pillar, according to the custom. And the rulers and the trumpeters were beside the king. And all the people of the land were rejoicing, and blowing with trumpets. And Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! Treason!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and she sees, and behold, the sovereign standing by a pillar according to the judgment; and the governors and the trumpeters by the sovereign; and all the people of the land cheering and blasting with trumpets: and Athal Yah rips her clothes and calls out, Conspiracy! Conspiracy!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king. And all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! treason!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the tradition was, with the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, “Treason! Treason!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 and she looked, H4428 and behold, the king H5975 stood H5982 by the pillar, H8269 as the tradition was, and the captains H2689 and the trumpets H4428 by the king; H5971 and all the people H776 of the land H8056 rejoiced, H8628 and blew H2689 trumpets. H6271 Then Athaliah H7167 tore H899 her clothes, H7121 and cried, H7195 "Treason! H7195 Treason!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and she looked, and look, the king stood by the pillar, as the tradition was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, "Treason. Treason."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 And when she looked, H2009 behold, H4428 the king H5975 stood H5982 by a pillar, H4941 as the manner H8269 was, and the princes H2689 and the trumpeters H4428 by the king, H3605 and all H5971 the people H776 of the land H8056 rejoiced, H8628 and blew H6271 with trumpets: and Athaliah H7167 rent H899 her clothes, H7121 and cried, H7195 Treason, H7195 Treason.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah tore her clothes, and cried, Treason, Treason.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: And Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 And when she looked, H4428 behold, the king H5975 stood H5982 by a pillar, H4941 as the manner H8269 was, and the princes H2689 and the trumpeters H4428 by the king, H5971 and all the people H776 of the land H8056 rejoiced, H8628 and blew H2689 with trumpets: H6271 and Athaliah H7167 tore H899 her clothes, H7121 and cried, H7195 Treason, H7195 Treason.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and when she looked, behold, the king stood by the pillar, as was his right, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes and cried, Treason, Treason.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she looked, and behold, the king stood near a pillar according to custom; and the singers and the trumpeters were before the king and all the people of the land, rejoicing and sounding with trumpets. And Athaliah tore her clothes and cried, Treason! Treason!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she looked, and, behold, the king stood near a pillar according to the manner; and the singers and the trumpeters were before the king and all the people of the land [even] rejoicing and sounding with trumpets: and Gotholia tore her garments, and cried, A conspiracy, a conspiracy.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ There she saw the new king standing by the column at the entrance of the Temple, as was the custom. The officers and the trumpeters surrounded him, and the people were all shouting joyfully and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes in distress and shouted: »Treason! Treason!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She looked around—and there was the king, standing near a column, as was the royal custom! He was accompanied by the commanding officers, along with trumpeters who stood beside the king. All the people of the land sounded trumpets in their excitement.
But Athaliah tore her clothes and bellowed, “It’s a plot! A conspiracy!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She looked, and there was the king standing by the pillar according to the custom. The commanders and the trumpeters were by the king, and all of the people of the land were rejoicing and blowing on the trumpets. Athaliah tore her clothes and she called, "Treason, treason!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she looked out and saw the king standing by the pillar, according to the custom. The officers and trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason! Treason!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she looked out and saw the king standing by the pillar, according to the custom. The officers and trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason! Treason!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the manner was and the captains and the trumpets by the king. And all the people of the land rejoiced and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes and cried, Treason! treason!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She looked, and there was the king standing by the pillar according to the custom. The commanders and the trumpeters were by the king, and all of the people of the land were rejoicing and blowing on the trumpets. Athaliah tore her clothes and she called, "Treason, treason!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und sah, siehe, da stund der König an der Säule, wie es Gewohnheit war, und die Sänger und Trommeten bei dem Könige; und alles Volk des Landes war fröhlich und bliesen mit Trommeten. Athalja aber zerriß ihre Kleider und sprach: Aufruhr, Aufruhr!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 und sah H4428 , siehe, da stund der König H5982 an der Säule H5975 , wie es Gewohnheit war H4428 , und die Sänger und Trompeten bei dem Könige H5971 ; und alles Volk H776 des Landes H4941 war H8056 fröhlich H8628 und bliesen H6271 mit Trompeten. Athalja H7167 aber zerriß H899 ihre Kleider H7121 und sprach H7195 : Aufruhr H7195 , Aufruhr!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und sah. Siehe, da stand der König an der Säule, wie es Gewohnheit war, und die Obersten und die Drommeter bei dem König; und alles Volk des Landes war fröhlich, und man blies mit Drommeten. Athalja aber zerriß ihre Kleider und rief: Aufruhr, Aufruhr!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 und sah H5975 . Siehe, da stand H4428 der König H5982 an der Säule H4941 , wie es Gewohnheit H8269 war, und die Obersten H2689 und die Drommeter H4428 bei dem König H5971 ; und alles Volk H776 des Landes H8056 war fröhlich H8628 , und man blies H2689 mit Drommeten H6271 . Athalja H7167 aber zerriß H899 ihre Kleider H7121 und rief H7195 : Aufruhr H7195 , Aufruhr!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie sah: und siehe, der König stand auf dem Standorte, nach dem Gebrauch, und die Obersten und die Trompeter bei dem König; und alles Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie sah: und siehe, der König stand auf dem Standorte, nach dem Gebrauch, und die Obersten und die Trompeter bei dem König; und alles Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 Und sie sah H4428 : und siehe, der König H5975 stand H8269 auf dem Standorte, nach dem Gebrauch, und die Obersten H4428 und die Trompeter bei dem König H5971 ; und alles Volk H776 des Landes H4941 war H8056 fröhlich H8628 und stieß H7167 in die Trompeten. Da zerriß H6271 Athalja H899 ihre Kleider H7121 und rief : Verschwörung, Verschwörung!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En zij zag toe, en ziet, de koning stond bij den pilaar, naar de wijze, en de oversten en de trompetten bij den koning; en al het volk des lands was blijde, en blies met trompetten. Toen verscheurde Athalia haar klederen, en zij riep: Verraad, verraad!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 H8799 En zij zag toe H2009 , en ziet H4428 , de koning H5975 H8802 stond H5921 bij H5982 den pilaar H4941 , naar de wijze H8269 , en de oversten H2689 en de trompetten H413 bij H4428 den koning H3605 ; en al H5971 het volk H776 des lands H8056 was blijde H8628 H8802 , en blies H2689 met trompetten H7167 H8799 . Toen verscheurde H6271 Athalia H899 haar klederen H7121 H8799 , en zij riep H7195 : Verraad H7195 , verraad!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elle vit le roi assis sur son trône selon la coutume; puis, autour de lui, les chanteurs, les trompettes. Et tout le peuple de la terre, plein de joie, sonnait de la trompette. Et Athalie déchira ses vêtements, et elle cria: Complot! complot!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur l'estrade, suivant l'usage, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes. Et Athalie déchira ses vêtements, et s'écria: Conspiration! Conspiration!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et elle regarda, et voilà, le Roi était près de la colonne, selon la coutume des Rois, et les capitaines et les trompettes étaient près du Roi, et tout le peuple du pays éclatait de joie, et on sonnait des trompettes. Alors Hathalia déchira ses vêtements, et cria : Conjuration! conjuration!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur l'estrade, selon l'usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes. Athalie déchira ses vêtements, et cria: Conspiration! conspiration!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 Elle regarda H8799 H4428 . Et voici, le roi H5975 se tenait H8802 H5982 sur l’estrade H4941 , selon l’usage H8269 ; les chefs H2689 et les trompettes H4428 étaient près du roi H5971 : tout le peuple H776 du pays H8056 était dans la joie H8628 , et l’on sonnait H8802 H2689 des trompettes H6271 . Athalie H7167 déchira H8799 H899 ses vêtements H7121 , et cria H8799 H7195 : Conspiration H7195 ! conspiration !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y cuando miró, he aquí el rey que estaba junto a la columna, conforme a la costumbre, y los príncipes y los trompeteros junto al rey; y que todo el pueblo de la tierra hacía alegrías, y que tocaban las trompetas. Entonces Atalía, rasgando sus vestidos, dio voces: Conjuración, conjuración!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y como miró, he aquí el rey que estaba junto á la columna, conforme á la costumbre, y los príncipes y los trompetas junto al rey; y que todo el pueblo del país hacía alegrías, y que tocaban las trompetas. Entonces Athalía, rasgando sus vestidos, clamó á voz en grito: Traición, traición!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y cuando miró, he aquí el rey que estaba junto a la columna, conforme a su derecho, y los príncipes y los trompeteros junto al rey; y que todo el pueblo de la tierra hacía alegrías, y que tocaban las trompetas. Entonces Atalía, rasgando sus vestidos, dio voces: ¡Conjuración, conjuración!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vështroi dhe e pa mbretin në këmbë mbi podiumin, sipas zakonit; kapitenët dhe borizanët ishin afër mbretit, ndërsa tërë populli i vendit ishte në festë dhe u binte borive. Atëherë Athaliahu grisi rrobat e saj dhe bërtiti: "Tradhëti, tradhëti!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья итрубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ونظرت واذا الملك واقف على المنبر حسب العادة والرؤساء ونافخوا الابواق بجانب الملك وكل شعب الارض يفرحون ويضربون بالابواق. فشقت عثليا ثيابها وصرخت خيانة خيانة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И погледна, и ето, царят стоеше при колоната според обичая и военачалниците и тръбачите стояха при царя, и целият народ на страната се радваше и надуваше тръбите. Тогава Готолия раздра дрехите си и извика: Заговор! Заговор!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pogleda bolje, kad gle, kralj, po običaju, stoji na svojem mjestu, a pred kraljem zapovjednici i svirači; sav puk klikće od radosti i trubi u trube. Tad Atalija razdrije haljine i povika: "Izdaja! Izdaja!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A když pohleděla, a aj, král stál na místě vyšším, vedlé obyčeje s knížaty, a trouby byly před králem, a všecken lid země byl vesel, i troubili v trouby. Tedy roztrhla Atalia roucho své a zkřikla: Spiknutí, spiknutí!

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og hun saa, og se, da stod Kongen paa Forhøjningen, som Skik var, og Fyrsterne og Basunerne vare om Kongen, og alt Folket i Landet var glad og blæste i Basunerne; da sønderrev Athalia sine Klæder og raabte: Oprør! Oprør!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 看見王照例站在柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國中的眾民歡樂吹號；亞他利雅就撕裂衣服，喊叫說：反了！反了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 看見 H4428 王 H4941 照例 H5975 站在 H5982 柱 H8269 旁，百夫長 H2689 和吹號的人 H4428 侍立在王 H776 左右，國中 H5971 的眾民 H8056 歡樂 H8628 吹 H2689 號 H6271 ；亞他利雅 H7167 就撕裂 H899 衣服 H7121 ，喊叫 H7195 說：反了 H7195 ！反了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国中的众民欢乐吹号；亚他利雅就撕裂衣服，喊叫说：反了！反了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 看见 H4428 王 H4941 照例 H5975 站在 H5982 柱 H8269 旁，百夫长 H2689 和吹号的人 H4428 侍立在王 H776 左右，国中 H5971 的众民 H8056 欢乐 H8628 吹 H2689 号 H6271 ；亚他利雅 H7167 就撕裂 H899 衣服 H7121 ，喊叫 H7195 说：反了 H7195 ！反了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj sxi ekvidis, ke jen la regxo staras cxe la kolono, laux la moro, kaj la eminentuloj kaj la trumpetistoj apud la regxo, kaj la tuta popolo de la lando gxojas, kaj oni trumpetas. Tiam Atalja dissxiris siajn vestojn, kaj ekkriis:Konspiro, konspiro!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja näki, katso, kuningas seisoi patsaan tykönä, niinkuin tapa oli, ja päämiehet ja vaskitorvet kuninkaan tykönä, ja kaikki maan kansa oli iloissansa ja soittivat vaskitorvilla. Niin Atalia repäisi vaatteensa ja huusi: petos, petos!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hän näki kuninkaan seisovan pylvään vieressä, niinkuin tapa oli, ja päälliköt ja torvensoittajat kuninkaan luona, ja kaiken maan kansan, joka riemuitsi ja puhalsi torviin. Silloin Atalja repäisi vaatteensa ja huusi: "Kapina! Kapina!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Li wè wa a kanpe bò gwo poto a, jan sa te toujou fèt la. Tout chèf yo ak tout mizisyen yo te bò kote wa a, tout pèp la te kontan, yo t'ap kònen twonpèt. Lè Atali wè sa, kè l' kase. Li chire rad sou li, li rele: --Men yo moute yon konplo sou do m!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És mikor szétnézett, ímé a király ott állott az emelvényen, a mint szokás, és a király elõtt állottak a fejedelmek és a trombitások, és az egész föld népe ujjongott, és trombitáltak. Akkor megszaggatá Athália az õ ruháit, és kiáltván, monda: Összeesküvés! Összeesküvés!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ia melihat raja yang baru itu berdiri di pintu masuk Rumah TUHAN di mana ia dinobatkan, dikelilingi oleh perwira-perwira dan peniup trompet. Seluruh rakyat bersorak gembira sambil trompet dibunyikan. Dengan cemas Atalya merobek pakaiannya, dan berteriak, "Khianat! Khianat!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E riguardò; ed ecco il re, che stava in piè sopra la pila, secondo il costume, e i capitani e i trombettieri erano presso del re, e tutto il popolo del paese era allegro, e sonava con le trombe. Allora Atalia si stracciò le vesti, e gridò: Congiura, congiura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Guardò ed ecco che il re stava in piedi sul palco, secondo l’uso; i capitani e i trombettieri erano accanto al re; tutto il popolo del paese era in festa, e dava nelle trombe. Allora Athalia si stracciò le vesti, e gridò: "Congiura! Congiura!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 보매 왕이 규례대로 대 위에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셨으며 온 국민이 즐거워하여 나팔을 부는지라 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다 반역이로다 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pamačiusi karalių, stovintį ant paaukštinimo prie kolonos, kunigaikščius, trimitininkus prie karaliaus ir krašto žmones, besidžiaugiančius ir trimituojančius, Atalija perplėšė savo drabužius ir šaukė: “Sąmokslas! Sąmokslas!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gdy ujrzała, że oto król stał na majestacie według zwyczaju, a książęta i trąby około króla, a wszystek lud ziemi weselący się, i trąbiący w trąby, rozdarła Atalija odzienie swoje, i wołała: Sprzysiężenie, sprzysiężenie!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e olhou, e eis que o rei estava junto à coluna, conforme o costume, e os capitães e os trombeteiros junto ao rei; e todo o povo da terra se alegrava e tocava trombetas. Então Atália rasgou os seus vestidos, e clamou: Traição! Traição!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Der fikk hun se at kongen stod på forhøiningen, som skikk var, og høvedsmennene og trompetblåserne stod hos ham, og hele folkemengden gledet sig og støtte i trompetene; da sønderrev Atalja sine klær og ropte: Oprør, oprør!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ S'a uitat. Şi iată că împăratul stătea pe scaunul împărătesc, după datină. Căpeteniile şi trîmbiţele erau lîngă împărat: tot poporul ţării se bucura, şi sunau din trîmbiţe. Atalia şi -a sfîşiat hainele, şi a strigat:,,Vînzare!``,,Vînzare!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І побачила вона, аж ось цар стоїть за звичаєм на помості, а при царі зверхники та сурми, а ввесь народ краю тішиться та сурмить у сурми. І роздерла Аталія шати свої та й крикнула: Зрада, зрада!